> Sie befinden sich hier:
> Arbeitsgebiete > Mundart > Mundart-Forschung > "Wenkerorte" > heutiges Stadtgebiet Wegberg
Panorama-Aufnahme Wegberg mit Burg Wegberg, Forum, Wegberger Mühle, Rathaus und Pfarrkirche St. Peter & Paul, Foto: Heinen
Projekt "Dä Berker Wenk-er":
"Wenkerorte" in der Stadt Wegberg
Link zur Seite:
Der Historische Verein Wegberg ist mit seinem monatlichen Mundart-Treff „De Berker Klängerstu’ef“ seit mehr als 20 Jahren im Bereich Mundart aktiv. Die Akteure der "Klängerstu'ef" haben es sich zum Ziel gesetzt, das Kulturgut "Platt" zu pflegen und aufzuwerten.
Was allerdings in der Arbeitsgruppe vermisst und bei Mundart-Treffen mit befreundeten Vereinen offenkundig wurde, war die Möglichkeit, die sprachlichen Unterschiede zwischen einzelnen Orten auf der Grundlage von Referenztexten zu ermitteln.
In Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas (DSA) an der Universität Marburg transliterieren wir derzeit im Rahmen unseres aktuellen Projektes "Dä Berker Wenk-er" die im Wenkerbogen-Katalog des DSA zur Verfügung stehenden Wenker-Sätze.
Im Wenkerbogen-Katalog sind auch eine Reihe von "Wenkerorten" aus dem heutigen Stadtgebiet Wegberg zu finden.
Bei der ersten Untersuchung im Jahre 1876 mit den sogenannten "42 rheinischen Sätzen" haben sich Lehrpersonen in Beeck, Klinkum, Merbeck, Rath-(Anhoven) und Tüschenbroich beteiligt.
Beispielhaft sehen Sie hier den Kopf der Seite B von Bogen 29052 aus Rath:
Nach der erfolgreichen Datenerhebung von 1879 bis 1880 in ganz Nord- und Mitteldeutschland mit einem Bogen mit 40 Sätzen (den "Wenkersätzen" im eigentlichen Sinne) wurde dieser überarbeitete Fragebogen 1884 auch nochmals in das bereits sieben Jahre zuvor – jedoch mit anderem Bogen – erhobene Rheinland gesandt. In dieser zweiten Phase beteiligten sich 12 Lehrpersonen aus dem heutigen Stadtgebiet, siehe Tabelle weiter unten.
Hier sehen Sie beispielhaft den Kopf des Bogens 23755 aus Wegberg:
"Wenkerorte" im heutigen Stadtgebiet Wegberg
Karte der "Wenkerorte" im heutigen Stadtgebiet Wegberg
Durch Anklicken der Markers wird der Name des "Wenkerortes" und die Nummer des Wenkerbogens angezeigt sowie weitere Informationen wie der Schulort und der Name des teilnehmenden Lehrers. Wenn eine Transliterierung vorliegt, wird das Projekt, die Transliterationsnummer und der/die Bearbeiter angezeigt.
Durch ein weiteres Anklicken des grün markierten Feldes mit der Bogen- bzw. Translierationsnummer können Sie den entsprechenden Wenkerbogen einsehen und falls bereits bearbeitet auch die transliterierten Sätze, als PDF oder in einer Excel-Datei.
Eine bessere Übersicht bietet die Tabelle mit den "Wenkerorten" an. Transliterierte Bögen sind grün markiert. Die Transliterationen sind an das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas übermittelt worden und sind auf der Wenkerbogen-App einzusehen. Alle von Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, transliterierten Sätze sind Teil unseres "Dä Berker Wenk-er"-Projekts.
"Wenkerorte" in Wegberg | Erste Erhebung im Rheinland im Jahre 1876 mit den 42 "Rheinischen Sätzen" | Kontrolluntersuchung im Rheinland im Jahre 1884 mit den 40 "Wenkersätzen" | ||||
Schulort | Bogen- & T-Nr. | Lehrer geb. aus ... | Transliteriert von ... | Bogen-& T-Nr. | Lehrer geb. aus ... | Transliteriert von ... |
Arsbeck (Altkreis Heinsberg) 41844 Wegberg | x | x | x | Joseph Dinraths aus Birgelen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-30 | |
Beeck 41844 Wegberg | J. H. Gehlen aus Katzem | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-07-31 | Joh. Heinrich Gehlen aus Katzem | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-31 | ||
Beeckerheide 41844 Wegberg | x | x | x | Wilh. Reinartz aus Pattern, Krs.Jülich | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-27 | |
Holtum (Hotem) 41844 Wegberg | x | x | x | Carl Will aus Beeck | Willy Meersmann, Wegb.Uevekoven, Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-08-15 | |
Klinkum (Klengk´m) 41844 Wegberg | Corn. Queck aus Würsel(e)n | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-07-28 | Joh. Corn. Queck aus Elchenrath, Krs.AC | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-07-29 | ||
Merbeck 41844 Wegberg | B. Bonus | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-30 | Schmitz aus Uevekoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-30 | ||
Rath(-Anhoven) 41844 Wegberg | Michaele Messmann, Korschenbroich, Brigitte Gerigk, N'krüchten, Franz Richter, Wegberg, Hermann-Josef Heinen, Rath, HVW, 2023-08-15 | Heinen aus Wegberg | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-31 | |||
Rickelrath (Reckelroa) 41844 Wegberg | x | x | x | Joh. Cohnen aus Orsbeck | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-30 | |
Tüschenbroich 41844 Wegberg | Winand Cappel aus Brachelen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-31 | Winand Cappel aus Brachelen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-31 | ||
Uevekoven 41844 Wegberg | x | x | x | Hastenrath aus Klinkum | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-27 | |
Wegberg (Berk oder Wekberk) 41844 Wegberg | x | x | x | Heinr. Gatzenmeier aus Körrenzig | Pascal Hiller, StA Korschenbroich, Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-08-16 | |
| Wildenrath* (Wällero) Altkreis Heinsberg 41844 Wegberg | x | x | x | Derichs aus Effeld | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023-07-30 | |
Als Beispiele einer Transliterierung der Wenker-Sätze zeigen wir den Wenkerbogen aus Holtum auf der Grundlage der 40 Wenker-Sätze aus dem Jahr 1884.
Wenkerbogen 23757 - Holtum
Lehrer: Carl Till, Geburtsort: Beeck
Lehrer: Carl Till, Geburtsort: Beeck
Für einen ersten Versuch, diesen Wenkerbogen aus Holtum zu bearbeiten, konnte sich Willy Meersmann bereits im Jahr 2022 begeistern lassen. Meinen herzlichen Dank für diese mühevolle Arbeit!
Inzwischen hat Dietmar Schmitz alle verfügbaren Wenkerbögen aus dem Stadtgebiet mit ihren Sätze transliteriert.
In einem weiteren Schritt hat er die Sätze sortiert (WS 1, 2, 3, ... WS 40) und so können jetzt unmittelbare Vergleiche herausgearbeitet werden.
Die vollständige Liste mit den Sätzen WS1 bis WS40 aus dem Stadtgebiet Wegberg können Sie hier in einer > Bildergalerie einsehen.
Historischer Verein Wegberg e.V. - 19.05.2019 - Letzte Änderung: 15.09.2023